Cara Membuat Subtitle

Ingin tahu cara membuat subtitle? Kalau iya, pas banget kali ini kita akan membahas tutorial membuat subtitle untuk video atau film yang belum ada subtitlenya, termasuk video di YouTube maupun video di laptop.

Memangnya buat apa sih menambahkan subtitle pada film yang belum ada subtitlenya? Tujuan utamanya jelas, yaitu untuk menambahkan teks dialog seperti yang dinarasikan oleh video yang sedang ditonton.

Biasanya, subtitle ditemukan pada video berbahasa asing. Jadi, subtitle-nya berisi terjemahan dialog atau narasi pada video agar bisa dipahami orang-orang yang tidak menguasai bahasa tersebut. Contohnya subtitle Indonesia pada video berbahasa Inggris, Korea, atau bahasa asing lainnya.

Alasan lain adalah mempermudah penonton memahami isi video meskipun subtitle-nya dalam bahasa yang sama dengan dialog atau narasi. Hal ini untuk mengantisipasi kondisi yang ramai sehingga penonton sulit mendengarkan audio dalam video tersebut.

Cara Membuat Subtitle

Buat kamu yang ingin mencoba sendiri cara membuat subtitle video di laptop maupun di HP, kamu bisa simak tutorialnya di bawah ini dengan beberapa pilihan software sesuai kebutuhan atau keinginan. Selamat membaca!

1. Dengan Notepad.

Cara ini bisa dibilang cara paling gampang untuk membuat subtitle video di laptop atau komputer, terutama karena kamu tak perlu lagi download dan install aplikasi tambahan. Soalnya, aplikasi Notepad pasti sudah terinstall otomatis sebagai program bawaan di perangkatmu.

Ini dia langkah-langkah membuat subtitle video dengan Notepad.

• Buka aplikasi Notepad di laptop atau komputer kamu. Kamu bisa save dulu file-nya, misal dengan nama file “File Video”.
• Ketik angka 1 pada baris pertama untuk memulai mengetik subtitle.

• Kemudian tekan Enter dan ketikkan waktu agar subtitle muncul lalu hilang. Format penulisan waktunya adalah “jam:menit:detik,milidetik”. Gunakan –> di antara dua waktu seperti yang bisa kamu lihat di gambar berikut ini.

• Tekan Enter lagi, kemudian ketik subtitle sesuai yang kamu inginkan.

• Kalau sudah, tekan Enter lagi sebanyak 2 kali, lalu ketik angka 2 untuk menandakan baris kedua. Ulangi kembali langkah-langkah di atas untuk mengetikkan subtitle sampai akhir video.

• Setelah semua subtitle sudah ditulis sampai selesai, cek ulang lalu save file-nya lewat “Save As”.

• Ubah nama file-nya sesuai dengan nama file video di laptop yang kamu buat subtitle-nya. Pastikan kamu menyimpan file dengan ekstensi .srt dan pilih UTF-8 pada kolom “Encoding”. Kemudian klik tombol “Save”.

Itu dia cara membuat subtitle dengan Notepad. Kalau kamu menyimpan dengan nama file yang sama dengan nama file video, nanti subtitle video atau film otomatis akan langsung muncul saat file video kamu play.

2. Dengan Aegisub.

Selain dengan Notepad, kamu juga bisa buat subtitle untuk film yang belum ada subtitlenya menggunakan software aplikasi tambahan, yaitu Aegisub. Karena Aegisub dibuat khusus dengan tujuan untuk membuat subtitle, aplikasi ini jauh lebih simpel dan mudah untuk kamu gunakan.

Pastinya, kamu perlu download dan install Aegisub terlebih dahulu. Baru setelah itu kamu bisa menggunakan aplikasi ini untuk membuat subtitle video maupun film dengan mengikuti langkah-langkah berikut ini.

• Buka aplikasi Aegisub yang sudah kamu install di laptop atau komputer kamu. Seperti ini tampilan aplikasinya.

• Klik “Video” pada tab menu yang ada di atas, kemudian pilih “Open Video…”.

• Pilih video yang ingin kamu buat subtitle-nya.

• Setelah kamu memilih video dan setelah file-nya selesai dimuat, klik tombol Play untuk memutar file video Kemudian klik tombol Pause untuk mem-pause video. Jarak atau durasi antara play dan pause tadi adalah durasi waktu untuk subtitle.

• Durasi tadi akan muncul pada toolbar di atas kolom untuk menuliskan subtitle seperti yang ditunjukkan di gambar berikut ini. Setelah menuliskan subtitle, klik tombol ceklis untuk menambahkan teks subtitle tadi pada video yang sedang kamu kerjakan.

• Kalau kamu ingin mengubah waktu muncul dan hilangnya subtitle, kamu bisa edit langsung pada kolom “Start time” dan “End time”.
• Ulangi ketiga langkah di atas untuk membuat subtitle sampai akhir video.
• Setelah subtitle sudah selesai kamu buat sampai akhir, klik “File” dan pilih “Save Subtitles as…”, atau klik tombol Ctrl + Shift + S pada keyboard.

• Simpan file subtitle tadi di laptop atau komputer kamu. Sebaiknya kamu gunakan nama file yang sama dengan nama file video di laptop. File akan disimpan dalam format .ass.

Itu tadi cara membuat subtitle menggunakan Aegisub. Tenang saja, aplikasi ini bisa kamu download dengan gratis, kok!

3. Dengan Adobe Premiere.

Software lain yang juga bisa kamu gunakan untuk menambahkan subtitle pada video di laptop maupun komputer adalah Adobe Premiere. Program buatan Adobe ini aslinya merupakan program video editing profesional. Jadi, tak heran kalau Adobe Premiere punya fitur untuk subtitle, kan?

Langkah-langkah membuat subtitle di Adobe Premiere adalah sebagai berikut:

• Pastikan kamu sudah punya aplikasi Adobe Premiere di komputer atau laptop, lalu buka aplikasinya.
• Buka file video yang akan kamu beri subtitle di Adobe Premiere – di sini, file yang kamu buka disebut sebagai Project. Kemudian pilih menu “New Item” yang ada di bagian bawah panel Project dan pilih “Captions”.

• Pilih pengaturan yang kamu suka dari kotak dialog yang muncul.

• Drag Caption dan taruh di file videomu kemudian sesuaikan dengan posisi di mana caption atau subtitle tadi mau kamu tempatkan.

• Untuk menambahkan teks, mengubah style teks subtitle, maupun mengubah pengaturan, kamu bisa klik menu “Window” yang ada di toolbar paling atas, kemudian klik opsi “Captions”.

Di Adobe Premiere, kamu bisa buat subtitle open captions maupun closed captions (CC). Open captions adalah subtitle yang “menempel” pada video sehingga pasti akan selalu muncul. Sedangkan closed captions adalah subtitle yang bisa ditampilkan maupun dimatikan seperti di YouTube.

4. Dengan Easy Subtitles.

Cara membuat subtitle berikutnya bisa dilakukan di HP menggunakan aplikasi bernama Easy Subtitles. Alternatif yang ini juga sama-sama mudahnya dan cocok buat kamu yang lebih memilih membuat subtitle di HP saja.

Untuk tutorial membuat subtitle menggunakan Easy Subtitles, simak langkah-langkahnya berikut ini.

• Download dan install Easy Subtitles di HP. Kalau kamu pengguna Android, kamu bisa download langsung aplikasinya di Google Play Store.

• Setelah aplikasinya setelah terinstall, buka aplikasinya di HP-mu.

• Tap ikon +, kemudian pilih “Open”.

• Cari file video yang ingin kamu beri subtitle dan pilih file tersebut.
• Setelah kotak dialog “Wrong extension” muncul seperti yang kamu lihat di gambar berikut ini, tap opsi “Create File”.

• Di bagian bawah layar, akan muncul jendela pesan “Set Encoding”. Pilih “UTF-8/UFT-16: Unicode” dan tap “OK”.

• Putar video tadi dengan meng-klik tombol Play. Kalau kamu sudah sampai pada bagian yang ingin kamu beri subtitle, klik tombol Pause.

• Tap ikon menu 3 garis yang ada di pojok kanan atas layar.

• Pilih opsi “Add Line”.

• Masukkan teks subtitle yang ingin kamu tambahkan ke video. Kamu juga bisa edit waktu muncul dan hilangnya subtitle. Kemudian, klik tombol “Add” dan teks tadi akan muncul di video.

• Ulangi untuk menambahkan subtitle ke video sampai selesai. Kalau sudah, tap ikon tombol Save yang ditunjukkan tanda panah dalam gambar berikut untuk menyimpan file subtitle-mu.

Dengan Easy Subtitles, kamu bisa buat subtitle dalam format .srt (softsub) maupun open caption alias subtitle hardsub yang menempel permanen pada file sehingga subtitle video atau film otomatis muncul saat file diputar

5. Dengan Kinemaster.

Selain Easy Subtitles, kamu juga bisa membuat subtitle dengan aplikasi lain, tepatnya di Kinemaster. Aplikasi ini sangat populer digunakan sebagai aplikasi edit video di HP dan bisa kamu download secara gratis.

Tentunya, pastikan kamu sudah download dan install Kinemaster di HP dulu sebelum mencoba tutorial cara membuat subtitle di Kinemaster berikut ini, ya! Ini dia langkah-langkahnya.

• Download aplikasi Kinemaster ke HP-mu.

• Buka aplikasi Kinemaster, kemudian tap menu “Create New”.

• Tuliskan Project Name dan pilih Aspect Ratio yang diinginkan, lalu tap “Next”.

• Cari video yang ingin kamu beri subtitle.

• Pilih “Layer” dan kemudian pilih opsi “Text”.

• Ketik subtitle yang kamu inginkan di Kinemaster. Tap “OK”.

• Atur waktu muncul dan hilang subtitle dengan mendrag kotak kuning. Kamu juga bisa atur tampilan subtitle pada video dengan pengaturan yang ada di sebelah kanan. Tap tanda centang di pojok kanan atas kalau kamu sudah selesai.

• Tap ikon share yang ada di pojok kanan atas layar seperti yang ditunjukkan oleh tanda panah merah berikut ini.

• Pilih Resolution dan Frame Rate video yang kamu inginkan. Kemudian tap “Save as Video” untuk menyimpan video dengan subtitle di HP.

Cara membuat subtitle di Kinemaster juga tak kalah mudahnya. Meskipun di HP, kamu tetap bisa membuat video dengan subtitle yang terlihat keren. Apalagi, Kinemaster juga menawarkan opsi edit yang cukup lengkap untuk subtitle.

Penutup

Itu tadi 5 cara membuat subtitle yang bisa kamu coba sendiri. Kamu bisa tambahkan subtitle untuk video di YouTube atau untuk film yang belum ada subtitlenya dalam bahasa Indonesia di HP, di laptop, maupun komputer sesuai keinginanmu. Selamat mencoba!